qui định

qui định

Chính phủ có qui định về việc bảo vệ rừng.

Définition

  1. Verbe :

    • Réglementer, stipuler : "qui định" désigne l'action d'établir des règles, des normes ou des conditions officielles qui doivent être suivies.
    • Prescrire, déterminer : "qui định" signifie également fixer de manière autoritaire les modalités ou les limites de quelque chose.

  2. Nom :

    • Règlement, disposition : "qui định" peut aussi se référer à la règle ou à la clause elle-même qui a été établie.
Exemples d'utilisation
  • Verbe :
    • Luật pháp qui định quyền và nghĩa vụ của công dân. (La loi stipule les droits et les devoirs des citoyens.)
    • Công ty qui định giờ làm việc từ 8h sáng đến 5h chiều. (L'entreprise fixe les heures de travail de 8h à 17h.)
  • Nom :
    • Các qui định mới sẽ có hiệu lực vào tháng tới. (Les nouvelles dispositions entreront en vigueur le mois prochain.)
    • Anh ấy vi phạm qui định về an toàn. (Il a enfreint le règlement de sécurité.)
Utilisation avancée
  • "được qui định" : être stipulé, être prévu par la règle.
    • Mức lương tối thiểu được qui định bởi chính phủ. (Le salaire minimum est fixé par le gouvernement.)
  • "trong qui định" : dans le cadre du règlement, selon la disposition.
    • Hành động đó nằm trong qui định cho phép. (Cette action est permise par le règlement.)
Variantes et mots apparentés
  • Quy định (verbe/nom) : orthographe moderne et plus courante de "qui định", avec le même sens.
    • Quy định này rất quan trọng. (Ce règlement est très important.)
  • Điều qui định/điều quy định (nom) : article, clause réglementaire.
    • Điều quy định số 5 của hợp đồng. (La clause numéro 5 du contrat.)
Synonymes
  • Stipuler : mentionner expressément dans un accord.
  • Réglementer : soumettre à des règles.
  • Prescrire : ordonner, imposer par une autorité.
  • Déterminer : fixer avec précision.
Expressions idiomatiques
  • Theo đúng qui định : conformément aux règlements.
    • Mọi việc phải được thực hiện theo đúng qui định. (Tout doit être exécuté conformément aux règlements.)
  • Vi phạm qui định : enfreindre un règlement.
    • Vi phạm qui định sẽ bị xử phạt. (Enfreindre le règlement entraînera une sanction.)